Crash a party แขกไม่ได้รับเชิญ

มีใครเคยคิดว่า อยากไปร่วมงานเลี้ยงของคนแปลกหน้าบ้างไหม หรือแบบว่ารู้จักกับเจ้าของงานแต่เขาไม่ได้เชิญไปร่วมงาน แต่เราอยากจะไปเอง 5555+

ถ้าเคยนะแบบนี้เข้าข่ายสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า Crash a party 

Crash a part - to attend a party without being invited. ถ้าเปรียบกับสำนวนไทยคงแบบประมาณว่า แขกไม่ได้รับเชิญ ซึ่งหมายถึงคนที่ไม่พึงปรารถนาให้เข้ามาร่วมงานเลี้ยง ซึ่งบ้างครั้งเข้ามาสร้างความวุ่นวาย เสียหาย

Example:

Lisa crashed the party and was asked to leave by security.

ลิซ่าเข้าร่วมงานเลี้ยงโดยไม่ได้ถูกรับเชิญและเธอก็ถูกเชิญออกจากงานโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

คำสแลง Rad

Today is world rhino day everyone- wahooooo!!

วันนี้เป็นวันแรดโลกนะคะทุกคนนนน​ วู้ฮู้​วววว

มาดูคำเกี่ยวกับแรดๆดีกว่านะคะ​ 🦏🦏🦏

▪️แรด ภาษาอังกฤษ คือ rhinoceros อ่านว่า (ไรนอเซอะร็อซ) หรือสั้นว่า​ rhino (ไรโน)

▪️rad (แรด)​ ภาษาอังกฤษ​แสลง​ แปลว่า​ เจ๋ง​ สุดยอด

▪️คำว่าผู้หญิงแรดๆ​ ในแบบของไทยใช้คำว่า​ bitch
อันนี้ไม่แนะนำให้เอาไปใช้​ แค่รู้ไว้เฉยๆก็พอ

คำสแลง Salty

Salty ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง​ รสเค็ม​อะไรนะ
แต่เป็นคำสแลงอังกฤษอเมริกันที่นิยมใช้ในโลกอินเตอร์เนต​ โซเชียล

Salty ใช้พูดถึงคนที่มีอารมณ์​โมโหหรือโกรธ​ ดังนั้นคำว่า​ Don’t​ be salty จึงมีความหมายเหมือนกับ​ Don’t​ be so angry หรือ​ Don't be so upset แปลว่า​ อย่าโกรธเลยนะ

ว่ากันว่า​ Salty เป็นคำสแลงที่ใช้ในหมู่ชาวอเมริกันแอฟริกันที่มาจากคำว่า​ ​jump salty = suddenly angry

ในปัจจุบันนิยมใช้แค่คำว่า​ Salty สั้นๆเท่านั้น

สำนวน Fair enough

'Fair enough' สำนวนที่เจอบ่อย​ๆ แปลตรง ๆ ได้ว่า 'ยุติธรรมพอ' แต่จริงๆมันยังใช้ในความหมายที่หมายถึง​ เรายอมรับ เราเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น​ 

ภาษาอังกฤษนิยามไว้ว่า​ ' Fair enough is used to admit that something is reasonable or acceptable'

ตัวอย่าง
A: I can't come to your party because I' m taking my final exams that day.
ฉันมางานวันเกิดแกไม่ได้นะ​ เพราะฉันมีสอบตัวสุดท้ายในวันนั้น
B: OK, fair enough.
เออได้​ เข้าใจ

จะใช้​‘I understand’ หรือ ‘I get it’ แทน​'Fair enough' ก็ได้

สำนวน Feel blue

ช่วงนี้มีแต่ข่าวเศร้าๆ จนทำให้รู้สึกหดหู่ตามไปด้วย ศัพท์เศร้าๆนอกจากคำว่า sad, unhappy เรายังสามารถใช้สำนวน Feel blue ได้ด้วย

Feel blue (สำนวน)

หมายความว่า รู้สึกเศร้า หดหู่

ตัวอย่าง

I feel blue when it is a rainy day.

ฉันรู้สึกเศร้าในวันที่ฝนตก

The doctor was feeling blue after the patient death.
หมอรู้สึกเศร้าหลังจากที่คนไข้เสียชีวิต

สำนวน put your foot in your mouth

พูดดีเป็นศรีแก่ปาก ผู้มากปากจะมีสี put your foot in your mouth แปลตรงตัวว่า เอาเท้ายัดปากตัวเอง เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่พูดถึงคนปากพล่อย หรือจะพูดอีกแง่ว่าปากหมานั่นเอง หมายถึงคนที่พูดไม่ดีออกไปโดยไม่ตั้งใจ ส่งผลให้คนอื่นเกิดความไม่พอใจหรือขายหน้า

ตัวอย่างประโยค

I really put my foot in my mouth today. I asked Nancy if she was pregnant. She wasn’t!.

วันนี้ฉันปากพล่อยไปหน่อย ฉันถามแนนซี่ว่าเธอท้องหรือเปล่า เธอไม่ได้ท้อง!

Tom put his foot in his mouth when he told Marie that her hair was beautiful. It was a wig!

ทอมปากไวที่พูดกับแมรี่ว่าผมของเธอสวย ความจริงมันเป็นวิกผม!

สำนวน Play with fire

สำนวนอังกฤษ Play with fire ตรงกับสำนวนไทย เล่นกับไฟ  ใช้พูดถึงคนที่ทำอะไรที่เสี่ยงอันตรายหรือทำอะไรที่อาจก่อให้ปัญหายุ่งยากตามมาภายหลัง

ตัวอย่างประโยค

You are dating two girls at the same time? I think you are playing with fire.

แกเดทสาวสองคนในคราวเดียวกันหรอ? ฉันว่าแกกำลังเล่นกับไฟอยู่นะ

Women who play with fire must remember that smoke gets in their eyes.ผู้หญิงที่เล่นกับไฟต้องจำไว้ว่าควันไฟมันจะเข้าตา

สำนวน Be set for life มีกินมีใช้ไปทั้งชาติ

ถ้ามีฝรั่งมาพูดกับคุณว่า He is set for life. ถ้าคุณแปลตรงตัวคุณอาจะแปลแบบงงๆว่า เขาถูกตั้งค่าสำหรับชีวิต โอ๊ยย...ชีวิตคนนะไม่ใช่มือถือจะมาตั้งค่งตั้งค่าอะไร 5555+

ความหมาย ‘be set for life’

แปลว่า มีกินมีใช้ไปทั้งชาติ ร่ำรวยมีเงินมีทองมากทำให้ชีวิตสะดวกสบายไปตลอดทั้งชีวิต 

เนื่องจากคำว่า be เป็นคำกริยา ดังนั้นอย่าลืมผันตามรูปกาลและประธานด้วยนะจ๊ะ เช่น is set for life, was set for life, am set for life.

ตัวอย่างประโยค

He is set for life from winning the first prize of $10 million.

เขามีกินมีใช้ไปทั้งชาติจากการถูกหวยรางวัลที่หนึ่ง 10 ล้านดอลลาร์

She married billionaire businessman, so she is set for life.

เธอแต่งงานกับนักธุรกิจพันล้าน ดังนั้นชีสิตเธอสุขสบายไปทั้งชาติ

สำนวน Speak of the devil พูดถึงปิศาจ ปิศาจก็มา

เวลาที่กำลังเมาท์ใครบางคนอยู่เพลินๆ แล้วจู่ๆคนๆนั้นก็โผล่หน้ามาพอดี  ถ้าเป็นภาษาไทยเราจะพูดว่า ตายยากจริงๆ พูดถึงก็โผล่มาเลย

สำหรับภาษาอังกฤษมีสำนวนคล้ายๆกัน คือ Speak of the devil หรือ Talk of the devil ย่อมาจาก ‘Speak of the devil and he shall appear’ เปรียบเทียบเหมือนกับการที่เอ่ยชื่อถึงปีศาจแล้วปิศาจจะปรากฎกายขึ้นมา

ใช้สำนวนนี้:พูดเมื่อบุคคลหนึ่งที่กำลังพูดถึงปรากฎตัวขึ้นมาทันที สำนวนนี้ยังสามารถใช้ได้กับวัตถุสิ่งของแล้วของสิ่งปรากฎมาให้เห็นพอดี

ตัวอย่าง

A: My boyfriend is very handsome, I hope you can meet him.

     แกรู้ป่ะแฟนฉันเนียหล่อมาก ฉันอยากให้แกได้เจอ

B: Yes, I want to see him

     เออ ก็อยากเจอตัวเหมือนกันล่ะ

C: Hello!

     สวัสดีครับ

A: Wow, Speak of the devil! I was just talking about you.

     ว้าย ตายยากจริงๆ นี่ฉันเพิ่งจะพูดถึงคุณไปเองนะ

Go Bananas สำนวนอังกฤษที่ความหมายไม่เกี่ยวอะไรกับกล้วยสักนิด

วันนี้พาเพื่อนๆมารู้สำนวนฝรั่งที่คนไทยเจอเข้าไปแล้วบอกเลยมึนตื้บอย่าง Go Bananas

Go bananas ไม่ได้หมายถึง ไปเลยกล้วย  นะจ๊ะ จะแปลว่าอะไรต้องตามมาดู

ลองดูประโยคนี้

If I'm late again my dad'll go bananas.

แปลตรงๆ

ถ้าฉันสายอีกทีล่ะก็ พ่อจะไปกล้วย ( What?? 555+มันไม่make sense เลยสักนิดใช่ม่ะ)


ความหมายที่แท้จริงของ Go bananas คือ

บ้าคลั่ง เสียสติ สติแตก การโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง โกรธมากจนเสียสติ หรือ เป็นการแสดงความรู้สึกตื่นเต้นดีใจมากๆ จนคลุ้มคลั่ง

และเนื่องจากคำว่า 'go' เป็นคำกริยา ที่ต้องผันตามรูปในประโยค เช่น is going bananas, went bananas หรือ gone bananas

ตัวอย่างประโยคการใช้สำนวน Go Bananas

• Susan went bananas when she was introduced to Chris Evans.

      ซูซานตื่นเต้นมาก(จนแทบเสียสติ)เมื่อเธอได้ถูกแนะนำให้รู้จักกับคริส อีแวน

• Everyone is going bananas because the government is raising taxes!

      ทุกคนโกรธมากเพราะรัฐบาลกำลังขึ้นภาษี

คราวหน้าเวลาเจอฝรั่งพูดว่า go bananas ทีนี้จะไม่งงอีกต่อไปแล้ว ^^