ถ้าเคยนะแบบนี้เข้าข่ายสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า Crash a party
Crash a part - to attend a party without being invited. ถ้าเปรียบกับสำนวนไทยคงแบบประมาณว่า แขกไม่ได้รับเชิญ ซึ่งหมายถึงคนที่ไม่พึงปรารถนาให้เข้ามาร่วมงานเลี้ยง ซึ่งบ้างครั้งเข้ามาสร้างความวุ่นวาย เสียหาย
Example:
Lisa crashed the party and was asked to leave
by security.
ลิซ่าเข้าร่วมงานเลี้ยงโดยไม่ได้ถูกรับเชิญและเธอก็ถูกเชิญออกจากงานโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น